MALINCONÍA - De Ánchel Conte-

meso en una malinconía que o peito esclafa bota con man de piedra
en fonduras marinas d’ azuls mutables deixo reposar a uellada
... á la usma aspero como’l pescador que inmóvil no rebla
e cuan como musica invisible a tuya luz pareix emercher d’as auguas
me i capuzo i dentro t’aforgar-me-ie ansiu á tu ista tardada
en que a esbruma a luz as olas as auguas enta tu m’empentan
Vera abril 4 2012, 21 h
MELANCOLÍA
sumido en una melancolía que el pecho aplasta con mano de piedra/en profundidades marinas de azules mutables dejo reposar la mirada/al acecho espero como el pescador que inmóvil no se rinde/y cuando como música invisible tu luz parece emerger de las aguas/en ellas me zambullo en ellas entro para ahogarme en ellas asido a ti esta tarde/en que la espuma la luz las olas las aguas hacia ti me empujan

Camín de Ninón (Semana 22) - De Víctor Guíu-

Diz que si en tiens o ninón tot ye felicidá cuasi perén,

outimismo,

carota de contentismo fato.

Per qué allora ixa tristura,

ixos amortatos ta negro fundito de bels días?

Talmén a bida mía no s´ature,

e solamen s´ature o reloch d´a nuestras coradas,

ilusions e angluzias.

O talmén á yo,

iluso pai

encara no guaire pas,

ixuplidando os presens,

m´arrastro en l´axarrantato esbenidero.

Marinero en o paramo.

Me´n pesa o corazón més que ra bida.

…………………

E diz mamita que ye gordeta e preta.

Pero ye una gordeta polida,

guallarda de caminars materlals.

Que no se´n para debán d´as tristuras e os desalientos,

con ixas sensazións de notar-te astí dentro.

Nuebo testamén en Aragonés

Fuande: Radio Samianigo

El antropólogo, escritor y sacerdote Ricardo Mur, párroco de Biescas, ha realizado la traducción íntegra del Nuevo Testamento en lengua aragonesa, que se presentará el 17 de mayo en la Casa de la Cultura Antonio Durán Gudiol de Sabiñánigo.

En el acto, además del autor, participará el Obispo de Jaca, Julián Ruíz y representantes de la Sociedad Bíblica, la Promotora Española de Lingüística, el área de cultura de la Comarca Alto Gállego, Ayuntamiento de Sabiñánigo y miembros de las diversas confesiones cristianas de la localidad, ya que el acto está organizado por el Equipo Ecuménico de Sabiñánigo.

Ricardo Mur, pasó su niñez en Panticosa donde comienza su interés por el aragonés que hablaban los mayores de la localidad. Su primer libro escrito en aragonés se basaba en esos primeros recuerdos de la lengua y como autor de la traducción del Nuevo Testamento también se ha basado en ese aragonés de la zona central.

Mur señalaba que la traducción la realizó hace 30 años en su etapa de estudiante en Salamanca pero hasta ahora no había visto la luz “cuando el evangélico John Persons de la Sociedad Bíblica mostró su interés en editarlo”

HE CAMINAU Á CANTO’L MAR ENTRE AVES - De Ánchel COnte-

suposemos que n’ista hora de soledá que tanto pesa
... ta poder soportar-la quiero parlare de tu e de yo
me digo ta engañar á iste vuedo que tot emplena
que a distancia no fiere e o mar e o sol a tuya ausencia suavezan
suposemos ye un dicir
que iste maitín ta ta no sentir-me perdiu entre tanta polideza
que no puedo entregar-te
t’ha acubillau entre as mías mans
igual como si d’un rayo de luz de tratase
leve e relucient
he caminau á canto’l mar entre aves
pelegrino que busca o suyo santuario
descubierto n’un amagatorio ta nusatros reservau
luen de toz me i- soi capuzau solenco
he ubierto as mans ta que a tuya lumbrera ocupase tot lo espacio
e en silencio e abonico d’a tuya incorporia reyalidá me soi sentiu preso
suposemos sí que o maitín e yo nos adormimos n’os tuyos brazos

Camín de Ninón (Semana 21) - De Víctor Guíu-

Trucos á ro zielo,

aimor rinchau que yes mami.

E ninón.

Ninón malo de flors e corazons azuls.

Quiero sentir a tuya boz,

a tuyo descanso.

O dezinueu J estiés allí,

con yo, sapes?.

En a tuya remeranza

de que en quiero un mundo millor.

Anque prendito te lo i daremos á tu,

pos yéranos bebindo bieras,

repuntaus en as tabiernas,

fendo oíu xordo á ixos profetas d´a modernidá.

U mosicas que no yeran as nuestras.

A yo,

que me cuaca contar falordias,

que me combertí en falordiaire,

en fato que fa fatezas,

me cuaca remerar ixe poquet que os míos mayors m´amostraron.

Falordias que talmén sientas tu.

De yayo Manuel e a guerra.

De yayo Chusé Mari puyando per  “As Planas”.

De yaya María e tía Severina.

De yaya Carmen y a suya charrada,

asperando a suya zaguera ora.

Güei mamita ye més que nunca,

asinas lo uloro yo,

ansinas la raspio con mi caxo per o suyo melico.

Te dezirás… Manuel

RECOSIROS D’O VERANO - De Ánchel COnte-

Tot ulora a chazmín ista nueit quieta d’aire africano
-o desierto ha invadiu a casa-
... i dentra l’aroma per balcons e terraus e embuye os cuartos

pienso

si el estase aquí ista calor no se sentiría
e o chazmín multiplicaría a suya intensidá dica encapinar-nos

torno a pensar

si el estase aquí o mar o cielo as boiras que remanen ancladas
o silencio e o volito tovo d’o muriciego
abastarían dimensions muit distintas e talment desapareixeran

si el estase aquí

no i habría res més que o suyo cuerpo sobre o mío cuerpo

Camín de Ninón (Semana 20) - De Víctor Guíu-

Per  denzima de tot,

paraz cuenta.

Instinto. Beso. Acarrazo

Man e apreta. Aspera.

Ecografía.

Parola bien poco poetica, de seguro,

como un xarrón fredo.

Ecografía.

Solamén traste de poetas,

que beye bersos

an atros replegan enruna

Pero agora escribo libros que i crexen n´os uteros,

como ra bida.

E con ixe untamen embarran á ra mai ta beyer ninons

que no se´n beyen.

E ixe berso,

ixa estrofa de cordons e monitors,

bebe a tuya risa,

u os tuyos güellos zarratos.

Ploro, ploro, ploro per os míos adentros ( e tamién un poquet per defuera)

Como plebía que chemeca primaveras n´os paramos d´ibierno.

Tiens secretos amor?

Yo tiengo mil.

Encara.

U suenios prexinatos.

Tot yera mentira - De Chuan CHusé Bielsa-

Tot en ista Tierra
no ye cosa.

Bibir en meyo d'a mentira
no ye cosa.

Beigo as estrelas:
son mentiras.

Materials multibersos
absurdos: mentiras.

Ye buedo l'amplo eszenario
que o diaple debanta.

A belleza aquí abaxo,
si no aguaita allá entalto, ye mentira.

Ta qué creyer en cosas
que dimpués son mentiras.

Mentiras son chardins si no oran
e, si no oran, son mentiras as rosas.

Mentiras son os luscos
si enta un altro mundo no menan.

Mentira ye o día que, muertas as oras, s'apaga
e ye mentira cada alba no eterna.

Mentira ye tot lo que dentra
por istos güellos que ploran e sangran.

Mentira ye tot lo que l'airera traye e se'n leba
si no amorosea l'alma.

Mentira son aquí as luminarias
e mentiras as ilusions royas.

Mentiras son labios e bocas
si cuan fablan no callan.

Mentiras son parolas
si callando no aiman.

Mentiras os ríos e mentiras as plebias
que en o zielo no cantan.

Mentiras as cullitas e mentiras as siembras
que allá en alto no se faigan.

Goyos e amors son mentiras
si allá entalto no marchan.

Mentiras son as patrias
que satán alienta.

Tot lo que naxeba aquí
parexeba cualque cosa: cosa no yera.

Beyer tot como mentira
si enta la paz no reza.

Sólo ye tot
identificar-se con o berdadero amor.

Tota altra cosa
mentira, mentira, mentira, dolor.

Yo no escribo ta dengún,
sólo esborro mentiras.

Continaz busaltros, si querez,
bibindo en o mirallo.

Yo me'n boi sin cosa,
sin amors e ziego aquí abaxo.

Sólo busco una boz
pronunziata en o silenzio.

Camín de Ninón (Semana 19)- De Víctor Guíu-

(Me dizen que soi d´o lugar)

Teneba que naxer allí, ensisto.

allí bibí,

allí torné,

allí m´amortarán cualsiquier día d´istos.

Allí no bibirá a mía filla (u fillo)

No saperá como se diz “cortapichinas”, “sargantana”, “ulor”

Ni sisquiera puyará ra costerica ta pillar latons de latoneros.

Soi  nino sentimental, triste e malinconico.

Crexí sintiendo á mi pai con os suyos talabartes de faina.

E amanexeba con sonsonetes rudios d´o tornos e compresors.

A yo, talmén,

m´entuertan as remeranzas.

Cuan yera  nino sentimental,

triste e malinconico.

Camín de Ninón (Semana 18) - De Víctor Guíu-

Siente-lo-ne.

Se´n puya e se´n baxa.

Has beyiu?

Ya i siente, sape, aduerme.

Tripa machistral

zucoroso otel e bienplegata.

Sapes que ye tot

e á la fin,

asperas que tot siga entibocau…

E purpurina